Wikipedia:Pages needing translation into English
 | This page has a backlog that requires the attention of willing editors. Please remove this notice when the backlog is cleared. |
This encyclopedia is written in English. Sometimes an article is published here in another language by mistake, or is poorly translated into English from one of the approximately 300 Wikipedias in other languages, and requires retranslation or attention from bilingual editors to bring it up to English Wikipedia standards.
Articles in poorly translated English should be listed here. Several templates are available to tag articles needing translation, such as {{Rough translation}} and {{Proofreader needed}}. Besides tagging the page, these templates also display instructions on how to list the article here.
Articles not in English may be listed here to see if they can be translated before they are listed at Wikipedia:Articles for deletion. Template {{Not English}} is available to tag the article. If someone speaks the language the article is written in and can affirm that it is not worth translating, the item should be listed at AfD or tagged with {{prod}}. If a non-English article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be removed from Wikipedia following one of the processes laid out in our deletion policy.
Please keep in mind that drafts are out of scope for this page.
How to help
[edit]There are two main ways you can help this project:
- Find pages that need translation or proofreading, and add them to the list on this page. See #Standard procedures below for how to do this.
- Find a page that is already in the list (see #Translated pages that could still use some cleanup) and help translate it. Or, pick a random article that needs cleanup which has been translated from one of these languages, and fix that article:
Note: you can click the same language multiple times, and it will give you a different article each time you click it (if there is more than one for that language).
You can also view a list of all articles in need of post-translation cleanup for a given language at these links: Albanian, Arabic, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Dutch, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
Standard procedures
[edit]If you are here for the first time and have an article in a language other than English or a poorly translated article that you wish to list here to forestall possible deletion, you should start by finding the most appropriate template from among the ones listed at Wikipedia:Template messages/Translation and add it to the article page, save the page, and then follow the instructions in the banner on how to list the article here. You might need to click '[show]' to see all the instructions.
If you want to ask for a translation into English of an article from another language's Wikipedia, go to Wikipedia:Translation.
Listing a page here
Most pages get listed here by subst'ing a {{Needtrans}} template, following the instructions given at any one of several translation-related templates that are added to the article page. Many of the templates found at Wikipedia:Template messages/Translation propose adding the corresponding article here.
See section Translation template usage below for details of the templates available for use on the main article page.
Other ways to find articles for inclusion on this page are:
- Find articles in a specific language category under Category:Expand by language Wikipedia templates. For example, Template:Expand Spanish puts articles into Category:Articles needing translation from Spanish Wikipedia.
- Monitor Recent changes tagged with ContentTranslation keyword
Tagging
If the article is a mere copy of (all or part of) an article in another language's Wikipedia, it can just be tagged with {{db-foreign}} to get added to Wikipedia:Candidates for speedy deletion: we want to discourage people who cut articles from one Wikipedia and paste to another without translating. You can leave a message on the contributing user's talk-page in their own language, using the templates from WP:PNT/Templates for user talk pages or using {{UE}}; this will point them to the appropriate Wikipedia in the language they used.
Replacement and restoration
Sometimes, legitimate articles are replaced by content in other languages. In this case, the last English-language version should be restored from the history.
In addition, you may leave a message on the user's talk-page as indicated above.
Notification
When listing a page here, you might want to find the Wikipedia:Embassy, Ambassador, or Wikipedia:Local embassy member of the Wikipedia that relates to the language the article is in and invite them to move the page to their own Wikipedia. If you don't even know what language the article is in you could use Language recognition chart, and if that fails, some language identification web site, such as Xerox or What Language Is This? to find out. If you have come here from another Wikipedia, please note on this page what you think should be done with the article.
Deletion
If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be nominated for deletion. (See also Guide to deletion.)
Articles that are not in English are still subject to all other forms of speedy deletion should they meet the criteria, and can be nominated for deletion by prod or afd should an editor feel they warrant deletion for a reason other than the language it is in, an article not being in English is not itself a criterion for deletion until the two week period has passed. Also, articles in other languages are still subject to blp prod.
After translation
When a page listed here has been translated, its entry should be removed (or moved to section Cleanup if the translation needs another pair of eyes).
There are also procedures to follow at the Talk page of the article itself; see template {{translated page}} and Wikipedia:Translation#How to translate.
Translation template usage
[edit]Various templates are available to tag the article page needing translator attention, and one template is available for use here at WP:PNT.
The following templates are available to tag articles with translation issues in preparation for listing the article at WP:PNT:
- {{notenglish}} – "This page is written in a language other than English..."
- {{cleanup-translation}} – "contains translated text and needs attention..."
- {{hidden translation}} – "an earlier translated version may have introduced errors of fact..."
- {{rough translation}} – "may have been generated by a computer or by a translator without dual proficiency"
- {{translate passage}} – "A passage needs to be translated from Language into English"
- {{not English inline}} – "[needs Eng. translation]" after a phrase
The following templates are available for use at WP:PNT to list an article here that has a translation issue:
- {{Translation request}} (formerly called {{Needtrans}} )
- {{Dual fluency request}} (a.k.a. {{Duflu}} )
These templates, and other templates relating to translation issues outside the scope of WP:PNT can be found at Wikipedia:Template messages/Translation.
Templates for article pages
One of the following templates should be used at the top of the article page:
Not English
Template {{not English}} (alias: {{notenglish}}) is available for a page that needs translation in its entirety (so it would be appropriate to delete if not fixed):
- 1. Use the notice
{{notenglish|NameOfLanguage}}if you know the language used, or{{notenglish}}if you cannot identify the language of the page in question. - 2. Add a mention to the list of pages needing translation, using
{{Needtrans}}as detailed below. - 3. You may also choose to warn the contributing editor with
{{uw-english}}, the "use English" warning, or suggest submitting it to a different language Wikipedia with{{contrib-xx1}}, where xx is the language code (see available templates). An alternate template for identifying the article as having been listed here is{{uw-notenglish}}. - Bilingual versions of this template have been created for Norwegian, Spanish, Polish, and French. See the note on these at
{{uw-notenglish}}.
Not English section
If there is just a section that needs translation:
- 1. Use the notice
{{Not English|NameOfLanguage|section}}, with the word "section" as a second unnamed parameter at the beginning of the non-English content. - 2. Add a mention on this page, as above.
- 3. You may wish to place a note on the talk pages of contributors of non-English material, saying that English Wikipedia is meant for English-language content, inviting them to translate it, and, if appropriate, suggesting the location of the Wikipedia edition for the language in question should they wish to post content in that language.
Cleanup translation
Template {{cleanup translation}} (alias: {{cleanup-translation}}) is available if the article has been translated, but needs attention from someone approaching dual fluency in both languages:
- 1. Use the notice
{{cleanup-translation}}. - 2. Add a mention to the translation cleanup section.
Hidden translation
Template {{Hidden translation}} is available if the article was translated at an earlier point and contained factual errors, while subsequent edits fixed up the English without fixing the errors of fact. The article now looks good and not "machine-translated" anymore, but the original errors of fact are still there, papered over with a facade of good English.
- 1. Use the notice {{Hidden translation}}, for example,
{{Hidden translation|lang-name|version-nbr}} - 2. Add a mention to the translation cleanup section, using the provided {{Needtrans}} invocation.
Rough translation
Template {{rough translation}} is available if the article has been translated, but it looks to be either a machine translation or by someone who doesn't have a good command of the target language, and needs attention from a translator; more than just copyediting is required.
- 1. Use the notice {{rough translation}}, for example,
{{rough translation|German|Deutsch}}. - 2. Add a mention to the translation cleanup section, using
{{Needtrans}}as detailed below.
Translate passage
Template {{Translate passage}} is available for articles that are primarily in English, but have a brief section like a quotation, poem, excerpt, etc. in another language, that needs translation.
- 1. Use the notice {{translate passage}}, for example,
{{subst:Translate passage|ArticleName|language=LanguageName}} - 2. Add a mention to the translation cleanup section, using
{{Needtrans}}as detailed below.
Templates for use here
Once you have tagged the article page with one of the templates above, the banner that appears will provide instructions on using a template to add an entry to the list of pages needing translation (titled "Pages for consideration") using the {{Needtrans}} template or the translation cleanup section (titled "Translated pages that could still use some cleanup") :
Translation request
Template {{Translation request}} (a.k.a., {{Needtrans}} ) is available for use in the list of pages needing translation.
Follow instructions at the expanded banner generated by {{Rough translation}} or {{Cleanup translation}} to place {{Translation request}} at the bottom of the cleanup section at WP:PNTCU. Sample invocations:
{{subst:Needtrans |pg=Wilhelm II, German Emperor |language=German}} ~~~~
For those pages written in a foreign language, please also consider also placing
{{subst:uw-notenglish |1=Template:not English}} ~~~~
on the talk page of the author.
Dual fluency request
Template {{Dual fluency request}} (a.k.a., {{Duflu}} ) is available for use in the translation cleanup section.
Follow instructions at the expanded banner generated by {{Rough translation}} or {{Cleanup translation}} to subst template {{Dual fluency request}} onto the page at the bottom of the cleanup section. Sample invocations:
{{subst:Dual fluency request|pg=Wilhelm II, German Emperor|language=German}}~~~~
Pages for consideration
[edit] | Language identification If you are not completely sure of what language an article is written in, check the language recognition chart and/or try Google Translate. If you are sure, consider placing the corresponding template on the creator's talk page. |
November 25
[edit]Various Film Titles
[edit]Translation has been requested on the following film titles: [discuss]
- Pattathu Rani, Tamil
- Piriya Vidai, Tamil
- Thandikkappatta Nyayangal, Tamil
- Uchithanai Muharnthaal, Tamil
- Velundu Vinaiyillai, Tamil
--Jac16888 Talk 17:58, 25 November 2022 (UTC)
June 11
[edit]The original Chinese article is zh:周朝諸侯國列表. Alpha514 (talk) 23:27, 11 June 2023 (UTC)
- Please do not delete it. I will try my best to improve it when I have time. This is a helpful entry about Chinese history, and translating it will require more time. Iuliusnanus (talk) 22:47, 20 June 2023 (UTC)
- I would move this to draft space
or use the translation tool if you have access. Exobiotic 💬 ✒️ 02:50, 14 August 2023 (UTC)- Contrary to my esteemed colleague above, I would (strongly) advise against using the content translation tool; see Wikipedia:Content translation tool; at least we regulars at PNT are (mostly) against using translation tools or machine-translations: they create more problems than they solve (viz all the machine-translated articles still lingering about in PNT). Lectonar (talk) 10:39, 14 August 2023 (UTC)
January 21
[edit]The language of this article is Chinese. Significant number of unformatted references are in Chinese without translation or context. Mikeblas (talk) 15:21, 21 January 2024 (UTC)
March 30
[edit]The original article, КрАЗ-260, is in Ukrainian. All references are in Russian, no translations. Some might not even be viable (complete) references -- Mikeblas (talk) 20:49, 20 March 2024 (UTC)
The original article, Vladimir Cosma, is in French. The list included in this article is in French. Adrio (talk) 20:50, 30 March 2024 (UTC)
July 8
[edit]The original article, Δημήτρης Γιαννακόπουλος, is in Greek. Almost all references are in Greek with no translation offered. Mikeblas (talk) 00:15, 8 July 2024 (UTC)
- I can help with this, but can you clarify what you mean by translation of the references? I can translate the titles that show up in the reference list, but the references themselves are in Greek. Khirurg (talk) 21:25, 23 October 2024 (UTC)
November 14
[edit]Translated pages that could still use some cleanup
[edit]
| This page has a backlog that requires the attention of willing editors. Please remove this notice when the backlog is cleared. |
Pages listed here are "mostly done" or need sources or works included in the article to be translated. They could still use some attention from someone who approaches dual-fluency. Please use the notice {{cleanup-translation}} on the page.
2016
[edit]The initial language of this article was Chinese. Some of the "description" sections of the tables are in Chinese script and need translating and transliterating so as to be useful. Rincewind42 (talk) 10:46, 28 October 2016 (UTC)
2018
[edit]This is a translation of the Russian Wikipedia Article Савва (Сарачевич) and could use attention by someone fluent in both Russian and English.
The initial language of this article was uncertain. SounderBruce 06:09, 29 March 2018 (UTC)
- SounderBruce This article was written in English initially. It is not translated from Korean into English. There is no Korean article about this title.--Yeon So Jeong (talk) 06:01, 24 May 2018 (UTC)
Machine translations by socks of Slowking4
[edit]Slowking4 (talk · contribs) is an indeffed sockmaster of several blocked sockpuppets, some of which, including Beatley and duckduckstop for example, have anywhere from a handful to a few dozen machine translations from multiple languages, mostly de, es, fr, hu, it, pl and others. This info was here, but was getting long, and has now been moved to the Slowking4 subpage under WP:PNT/by user. Mathglot (talk) 09:23, 27 May 2018 (UTC)
The initial language of this article was ru. One Of Seven Billion (talk) 19:46, 23 May 2018 (UTC)
The initial language at least parts of this article was Hungarian, at least "The hard rock period" section. — Preceding unsigned comment added by 174.7.175.152 (talk • contribs) 08:01, May 26, 2018 (UTC)
The original Spanish article is es:Constitución argentina de 1853. Translated back in 2006 and worked on steadily since, but still has rube mistakes, even in the lead. Mathglot (talk) 00:55, 3 June 2018 (UTC)
The initial language of this article was Korean. Eastmain (talk • contribs) 17:53, 19 June 2018 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:15, 22 July 2018 (UTC)
The initial language of this article was Chuvash. Valenciano (talk) 12:39, 7 August 2018 (UTC)
This article has been translated from the Vietnamese Wikipedia. Cwmhiraeth (talk) 10:39, 21 October 2018 (UTC)
2019
[edit]Looks like machine translation from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 13:23, 3 January 2019 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Seems to have been machine-translated from the portuguese version; the direct quotes and colloquial expressions are in particularly bad shape. gnu57 00:33, 18 March 2019 (UTC)
The initial language of this article was Czech?. Many sections are very crudely translated and are difficult to read as a Native English speaker. Not sure if translated directly from the Czech article or if it's just written by someone who doesn't speak English well. MrAureliusRTalk! 03:33, 21 March 2019 (UTC)
The initial language of this article was German. Bsoyka✉ 02:39, 1 May 2019 (UTC)
The initial language of this article was Ukrainian. Machine translation. Teemeah 편지 (letter) 17:52, 11 May 2019 (UTC)
The initial language of this article was Belarusian. Bad English. Bbarmadillo (talk) 21:26, 10 June 2019 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Auric talk 12:23, 11 June 2019 (UTC)
- Attempted this one, but may have misinterpreted a few terms; could use a final review from someone more familiar with Russian or the location. -- Avocado (talk) 18:49, 19 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Esiymbro (talk) 08:19, 4 July 2019 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Nightfury 07:56, 17 July 2019 (UTC)
- Was going to try this one, but it seems I don't know enough about trains. Someone a bit more familiar with the subject might find the German and Japanese versions of the article useful. Google Translate seems to have an easier time with those two than with the Russian, and the three languages each have significantly different content. -- Avocado (talk) 19:04, 19 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was unknown (Indian language). Baffle☿gab 22:03, 25 July 2019 (UTC)
The initial language of this article was Korean. The main editor of this article (Hoiosessi) is not fluent in English, but is fluent in Korean. In general, many portions translated from the corresponding article in Korean use fairly garbled and verbose English. Cs7-54 (talk) 13:37, 29 July 2019 (UTC)
The initial language of this article was Malayalam. Bensci54 (talk) 20:44, 1 August 2019 (UTC)
The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 16:38, 2 September 2019 (UTC)
The initial language of this article was uncertain. Eni vak (speak) 17:19, 2 September 2019 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Auric talk 15:04, 18 September 2019 (UTC)
The initial language of this article was ukrainian. 𝕎𝕚𝕜𝕚𝕎𝕒𝕣𝕣𝕚𝕠𝕣𝟡𝟡𝟙𝟡 (talk) 15:49, 18 October 2019 (UTC)
The initial language of this article was Slovak. Ingratis (talk) 02:06, 23 October 2019 (UTC)
2020
[edit]The initial language of this article was Spanish. Auric talk 14:54, 11 January 2020 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. poor translation of Spanish wikipedia Atlantic306 (talk) 18:32, 25 January 2020 (UTC)
The initial language of this article was Serbian. Seems to be well sourced but there is an over-abundance of untranslated or unexplained Serbian words in the article. Latin could also be useful as there are extensive Latin references in the sources JaAlDo (talk) 13:27, 5 March 2020 (UTC)
The initial language of this article was uncertain. Iseult Δx parlez moi 20:52, 9 April 2020 (UTC)
The initial language of this article was German. Jmg38 (talk) 10:48, 15 April 2020 (UTC)
The initial language of this article was Turkish. Hitro talk 06:59, 8 May 2020 (UTC)
The initial language of this article was Korean. The article seems to have been translated via something à la Google Translate Orcaguy (talk) 20:35, 16 May 2020 (UTC)
The initial language of this article was Polish. Probably machine translated long ago, but overall badly written and sourced.
The initial language of this article was Spanish. Boshtok | Insult Liverpool | The Seer | 02:26, 4 June 2020 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Jmg38 (talk) 21:53, 7 June 2020 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 01:21, 10 June 2020 (UTC)
The initial language of this article was German. Rathfelder (talk) 22:00, 11 June 2020 (UTC)
The initial language of this article was Romanian. Dondville (talk) 21:09, 1 July 2020 (UTC)
The initial language of this article was Korean. Particularly, all refs only show Korean titles, need an English Ben · Salvidrim! ✉ 13:45, 7 July 2020 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Jmg38 (talk) 20:46, 20 July 2020 (UTC)
The initial language of this article was Russian. John B123 (talk) 17:45, 3 August 2020 (UTC)
The initial language of this article was French. My French is on the weak side, but I think I've got most of it. In particular the dozen or so French "sayings" are not translating well. Someone familiar with French legal system would be best. LilHelpa (talk) 21:32, 25 August 2020 (UTC)
- Did some work on it but it needs more and I need a break. May require research for some of those adages. For example, I don't understand #1 either in English or in French, but "si" possibly means "yes" here, not "if". For example. This might benefit more from French history than French law, since this is not the modern system, either, but anyone who supposedly laid the foundations of French law has to be considered notable. Needed the French original. Four of the adages are wikilinked on fr.wikipedia. Resolved a few mysteries, more needs to be done. Elinruby (talk) 09:05, 31 March 2021 (UTC)
The initial language of this article was Catalan. Page creator indicates this was translated from Catalan, and it has some rough edges Paris1127 (talk) 20:50, 28 August 2020 (UTC)
The initial language of this article was Persian. Gotitbro (talk) 23:20, 30 September 2020 (UTC)
In addition to mainly being POV, this is an apparent bad translation, likely from Ukrainian.--Ymblanter (talk) 11:05, 10 October 2020 (UTC)
The initial language of this article was Thai. Chrisrokz (talk) 20:56, 5 November 2020 (UTC)
The initial language of this article was Russian, as it is the only other language the article is available on. Seems to be translated by a machine. Note that the title of the page contains a dubious grammatical article. Geogranerd (talk) 09:50, 24 December 2020 (UTC)
2021
[edit]The initial language of this article was Russian. Also may need further wikilinks for integration, for which the wording can be improved. ««« SOME GADGET GEEK »»» (talk) 15:35, 1 January 2021 (UTC)
The initial language of this article was italian. Korvidus (talk) 20:28, 13 January 2021 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Joseph2302 (talk) 16:39, 18 February 2021 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Rogermx (talk) 21:50, 1 March 2021 (UTC)
The initial language of this article was Russian. DGG ( talk ) 22:10, 21 March 2021 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. I corrected a few wrong translations but I suspect there's more, looks like someone google translated a few Korean articles and meshed it up into wiki format. Xia talk to me 11:36, 4 April 2021 (UTC)
The initial language of this article was German. Poor word-by-word translation. PhiH (talk) 13:40, 11 April 2021 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Seems like a machine translation. flod logic (talk) 13:48, 24 April 2021 (UTC)
Machine translation at some point, for example:
- "a lot of guests attended in the castle tassels."
- "the work of Italian master Giovanni Antonio Boltraffio, Madonna Litta also Place"
Speaks for itself. Wikilinking what I can identify.Elinruby (talk) 09:58, 9 May 2021 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. flod logic (talk) 09:25, 15 May 2021 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. BOVINEBOY2008 09:53, 21 June 2021 (UTC)
- Based on title, Portuguese Elinruby (talk) 23:55, 28 June 2021 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Paris1127 (talk) 01:57, 5 August 2021 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. flod logic (talk) 08:00, 22 August 2021 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Appears to be a wholesale translation Paris1127 (talk) 00:36, 30 August 2021 (UTC)
The initial language of this article was German. Not even the article title has been translated, for crying out loud... Fram (talk) 07:18, 22 September 2021 (UTC)
Likely translated from the jpwiki article by a native speakers. Errors and issues here and there, some lines are completely incomprehensible. Needs cleanup. Gotitbro (talk) 09:52, 30 September 2021 (UTC)
The initial language of this article was German. Ingratis (talk) 21:18, 14 October 2021 (UTC)
The initial language of this article was Italian. Straight from it.wikipedia.org. Not incredibly challenging but a native tongue will help some awkwardness. Babegriev (talk) 06:56, 21 October 2021 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Paris1127 (talk) 01:44, 23 October 2021 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Paris1127 (talk) 20:15, 27 October 2021 (UTC)
The initial language of this article was Arabic. Current version is almost identical to a Google translation of the Arabic page. Mako001 (talk) 07:54, 7 November 2021 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Says it's translated from Russian in the the Talk Page. And it shows Paris1127 (talk) 04:19, 16 November 2021 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. NoonIcarus (talk) 01:28, 4 December 2021 (UTC)
The initial language of this article was Italian. — 3PPYB6 — TALK — CONTRIBS — SANDBOXES — LOGS — 15:17, 10 December 2021 (UTC)
The initial language of this article was German. asilvering (talk) 01:34, 23 December 2021 (UTC)
The initial language of this article was Ukrainian. Mako001 (talk) 06:00, 23 December 2021 (UTC)
The initial language of this article was Russian. User who created this has a history of just accepting the Google translation Paris1127 (talk) 05:28, 25 December 2021 (UTC)
January 2022
[edit]The initial language of this article was Spanish. Very clearly machine translated, extremely long and clunky. Sample: "Few days after the inauguration of Estadio Balear the club played the promotion, but neither did it again.[30] (Neither? Who is the other one?) But the positive dynamics were unstoppable and in 1960–61 season he (Spanish uses the same formation for he, she, formal you and "it" [including teams, which are "they" in British English] and this is notoriously hard for a machine to realise) was champion of Tercera División and won the promotion to Segunda División.[31] 2A00:23C5:E187:5F00:9412:F876:829B:3CF (talk) 16:12, 8 January 2022 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. Very broken English. Also probably from Russian, see Special:Diff/1068488742 and pay attention to the latinized Russian.— 3PPYB6 — TALK — CONTRIBS — 18:04, 28 January 2022 (UTC)
February 2022
[edit]The initial language of this article was French. asilvering (talk) 05:21, 5 February 2022 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Appears to be a machine translation, has been only lightly corrected since creation on 8 February 2022. Yngvadottir (talk) 05:08, 12 February 2022 (UTC)
The initial language of this article was Jp. Appears to be a machine translation, as the structure is very literal. AtlasDuane (talk) 14:58, 12 February 2022 (UTC)
The initial language of this article was Greek. Constantine ✍ 21:34, 18 February 2022 (UTC)
The initial language of this article was Arabic?. Rathfelder (talk) 17:53, 25 February 2022 (UTC)
March 2022
[edit]The initial language of this article was Russian. Translated using the ContentTranslation tool by someone who must be using machine translation, as the lead sentence is very poor, and the "title" of the source in footnote 7 in the References section is "Архивированная копия", which means "Archived copy". Mathglot (talk) 21:18, 9 March 2022 (UTC)
This page appears to have started as a poor-quality machine translation of the Japanese Wikipedia page ja:神道の歴史. The article structure is largely intact so far as I've checked, so it's still pretty easy to align sentence-by-sentence. Of chief concern that I've noticed is mistranslated / misromanized titles, such as in the #Theorizing_Shinto_and_the_Honji_Suijaku_Theory section where we see things like 三角柏伝記 mis-rendered as "Sankaku Kashiwa Denki" instead of the expected Mitsuno Kashiwa Denki, or 中臣祓訓解 appearing as "Chuushin Horaikunka" instead of the expected Nakatomi no Harae Kunge. That said, the whole piece should be reviewed and cleaned up -- even a cursory skim reveals wording, continuity, punctuation, and grammar mistakes, mostly further down the article -- it seems that the first few paragraphs have received the most attention. ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig 22:55, 15 March 2022 (UTC)
- Editor at ANI. Don't remove the listing until that is resolved, pleaseElinruby (talk) 00:24, 9 March 2023 (UTC)
- I've added it to my to-do list, but it's a serious undertaking for one person so may take some time. Erynamrod (talk) 12:32, 20 January 2024 (UTC)
The initial language of this article was I assume Russian. The page title has a typo, and the use of Graphemes in her surname rather than Grafemus is wrong. There are likely other issues. Dsp13 (talk) 12:23, 23 March 2022 (UTC)
The initial language of this article was Arabic. It seems most of the recent edits were made by someone who's first language wasn't English with seemingly extraneous details included. FishandChipper (talk) 12:58, 25 March 2022 (UTC)
April 2022
[edit]The initial language of this article was French. Many elementary problems including false friend-style errors, and many others. Mathglot (talk) 04:39, 13 April 2022 (UTC)
The initial language of this article was Turkish. Initially written in English with Turkish sources, but very poorly translated Plantdrew (talk) 02:22, 17 April 2022 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Seems to have been a rush job by someone who wasn't bilingual FishandChipper (talk) 18:25, 24 April 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Happyecheveria (talk) 00:27, 25 April 2022 (UTC)
The initial language of this article was Bulgarian. Seems to have been a rush job by someone who wasn't bilingual FishandChipper (talk) 21:00, 25 April 2022 (UTC)
The initial language of this article was Gr. Sources and bibliography sections are not translated to English. MarioGom (talk) 12:12, 30 April 2022 (UTC)
May 2022
[edit]The initial language of this article was French. I've fixed some of the worst of it, but much left to be done. Mostly just general translation, awkward-sounding English text in French sentence word order, fixing false friends, etc. Some ref consolidation needed, also; Template:Cite French law will make life easier, here. Mathglot (talk) 00:47, 2 May 2022 (UTC)
The initial language of this article was French. Largely a machine translation and (similarly poor) rearrangement of the fr.wiki article. It also needs to be checked for hoax material whilst correcting the translation, as it was created by a long blocked vandal and sockpuppeteer. Mako001 (C) (T) 🇺🇦 14:14, 3 May 2022 (UTC)
- have put some work into this and left notes on talk page from my attempts to spot a hoax — if there is one it is subtle, but I am not ready to rule one out. There are some rather intricate political machinations in the remaining section, and making sure that part is straightened out would require a deep dive, taking a break from it. Elinruby (talk) 21:15, 17 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was French. — THIS IS TREY MATURIN 12:06, 27 May 2022 (UTC)
The initial language of this article was Greek. Constantine ✍ 18:53, 30 May 2022 (UTC)
June 2022
[edit]The initial language of this article was Vietnamese. The content was Google Translated word-for-word. When reverse-translated, it was an exact match. Awful quality! K. H. the II 🌦🗽 (🌠) 09:34, 10 June 2022 (UTC)
The initial language of this article was Chinese. {{u|Sdkb}} talk 02:34, 13 June 2022 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. Missvain (talk) 00:08, 29 June 2022 (UTC)
- French Elinruby (talk) 21:08, 17 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. Schierbecker (talk) 04:03, 29 June 2022 (UTC)
July 2022
[edit]The initial language of this article was Spanish. Was tagged as {{cleanup|date=March 2013|reason=Some content is unclearly and badly translated from Spanish, other may be checked}} * Pppery * it has begun... 18:43, 1 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Mon. Mathglot (talk) 05:09, 5 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Thai. Possible Google Translated version of the Thai article Osarius 09:33, 5 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Thai. Paul_012 (talk) 19:17, 7 July 2022 (UTC)
- I have done it, rewrite it with appropriate English. GreenRedFlag (talk) 13:59, 25 October 2024 (UTC)
The initial language of this article was Japanese. 76.20.223.247 (talk) 16:26, 9 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Italian. Rough translation, inconsistent grammar RightQuark (talk) 18:05, 10 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Russian. StartOkayStop (talk) 04:22, 17 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was French. Posted for entertainment value. Google translate would do better
The initial language of this article was Korean. Translated from the ko:국뽕, not understandable at various places. Gotitbro (talk) 22:55, 21 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. 184.100.102.233 (talk) 14:54, 22 July 2022 (UTC)
The initial language of this article was Arabic. Possibly word for word; correctly-spelled English yet a main character is a foreign animal and also a dowry? Possible I guess, but would prefer an Arabic speaker take a look Elinruby (talk) 06:03, 26 July 2022 (UTC)
The original Swedish article is sv:Svensk manskapsmusköt. Fixed most of the issues in the article but don't have enough knowledge of the technical terms to fix the model descriptions. flod logic (talk) 08:19, 31 July 2022 (UTC)
August 2022
[edit]The initial language of this article was Turkish. Looks like a Google translate article Yilku1 (talk) 03:39, 9 August 2022 (UTC)
The initial language of this article was Serbian. User talk:216.8.174.152#March_2022_2 applies here - this anonymous user has been doing pretty shoddy translation work for a while now, and this is one of those. --Joy [shallot] (talk) 15:00, 27 August 2022 (UTC)
The initial language of this article was French. This page was machine translated, as various nuances of French are translated literally. I did what I can, but maybe someone more fluent (despite the username) could give it the once over? Paris1127 (talk) 02:09, 29 August 2022 (UTC)
The initial language of this article was Japanese. This is a google translation (including reference tags) from the Japanese article. Also contains formatting issues. lukini (talk | contribs) 18:43, 30 August 2022 (UTC)
September 2022
[edit]The initial language of this article was Chinese. Between machine translating Chinese and just accepting the results and people on zh.wiki just accepting unsourced material that was posted on en.wiki, this page is problematic in 2 languages Paris1127 (talk) 19:45, 3 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was West Flemish. Multiple sections of this article read like they were written by someone without a great grasp on the English languague. More importantly, it uses and references non-English sources, meaning it is hard to verify let alone inline cite. JudoTiberius ((talk) 09:57, 6 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Korean. Google translated content in Reception section, hard to understand. Xia talk to me 15:27, 6 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. gnu57 20:40, 6 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Per edit history, a user admits to translating from es.wiki, and at least in the Doris Adriana Niño section it shows Paris1127 (talk) 23:20, 6 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Tigerdude9 (talk) 23:20, 7 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Bulgarian. Needs copyediting by a Bulgarian-English speaker to ensure that the facts match the sourcing and aren't distorted by an obvious machine translation. ♠PMC♠ (talk) 19:28, 9 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. The whole article probably needs to be rewritten. Santi2222 (talk) 15:22,The initial language of this article was Spanish. 17 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was German. Looks like an unedited machine translation perhaps? - car chasm (talk) 06:55, 23 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Seems like a machine translation. flod logic (talk) 10:39, 24 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was French. Was originally tagged as {{cleanup|reason=poor translation from French Wikipedia|date=May 2013}} * Pppery * it has begun... 19:35, 27 September 2022 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. Was tagged as {{cleanup|reason=Poor translation/grammar|date=May 2013}} * Pppery * it has begun... 20:04, 27 September 2022 (UTC)
October 2022
[edit]The initial language of this article was Russian. The translation isn't horrendous but it does need a bit of cleanup. Seems to have been translated from the corresponding article on ru.wiki. Pichpich (talk) 19:18, 3 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 17:19, 8 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. Arthistorian1977 (talk) 17:47, 14 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. QueenofBithynia (talk) 21:41, 17 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was Italian. QueenofBithynia (talk) 21:47, 17 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. QueenofBithynia (talk) 21:58, 17 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was German. Yeeno (talk) 00:37, 22 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was Italian. Ingratis (talk) 07:28, 22 October 2022 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. Was tagged as {{cleanup|reason=Machine translation needs cleanup|date=March 2015}} * Pppery * it has begun... 16:43, 30 October 2022 (UTC)
- If it's a translation from another wiki it would be from Russian. Could conceivably just be written by a speaker of another language whose English isn't as good as they thought of course. But I am guessing it needs a Russian speaker. Elinruby (talk) 09:41, 4 March 2023 (UTC)
November 2022
[edit]The initial language of this article was Portuguese. Sammi Brie (she/her • t • c) 20:38, 2 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Sammi Brie (she/her • t • c) 20:38, 2 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Latvian. Tigerdude9 (talk) 21:40, 2 November 2022 (UTC)
The first two quotations in the Reception section, translated from German, are gibberish. The quotations are found in the German Wikipedia version. Largoplazo (talk) 23:34, 8 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Vietnamese. Originally listed as from Italian. However, no article exists on the IT wikipedia. Packerfan386beer here 01:10, 14 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. Snickers2686 (talk) 02:39, 14 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. Roger 8 Roger (talk) 08:04, 15 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Tigerdude9 (talk) 23:55, 18 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Chinese . Mucube (talk) 03:37, 28 November 2022 (UTC)
The initial language of this article was Vietnamese. The current English page is having a poor Google Translate-standard translation--Hwi.padam (talk) 19:30, 28 November 2022 (UTC)
December 2022
[edit]The initial language of this article was French. Mathglot (talk) 05:16, 2 December 2022 (UTC)
According to the talk page this isn't so much a bad translation as bad OCR of the 1911 Encyclopedia Britannica, but it does need serious help, preferably from someone familiar with Central Asia and the Silk Road. I've just spent a good part of a day adding references and identifying the beginning and end of sentences, but it needs much much more. The references do definitely seem to be out there, fwiw; everything I tried to verify could easily be referenced. I am interested and will probably be back, but after we're done with the sentence forensics big chunks of it will probably need to be re-written for readabily as it is difficult to follow which usurper imprisoned the rightful heir of which country, etc. Elinruby (talk) 05:36, 11 December 2022 (UTC)
Stumbleupon: Saw someone trying to flag an incorrect url for one of the publications. Page needs a lot of formatting love and apparently verification also. Much of it would not require language skills. The web page entry in this list for Al-Massae (in Arabic) is purportedly incorrect. Google translate is sketchy but indicates it may be an Egyptian publication. At a minimum a thorough copy-edit would improve the list, and a reality check seems to also be indicated. Elinruby (talk) 23:29, 12 December 2022 (UTC)
The initial language of this article was French. Expanded in November 2021 by Tunisian user, retains quirks of French Wikipedia such as writing past events in the present tense, and some phrases that are calqued from French and not used in English 81.79.136.44 (talk) 15:49, 13 December 2022 (UTC)
The initial language of this article was Vietnamese. Came across this article in a copy edit drive. Text in the tables and comments within footnotes need translating. Also, there are bare URLs for Vietnamese websites that need to be recovered from the Internet Archive Rublamb (talk) 03:28, 13 December 2022 (UTC)
The initial language of this article was Indonesian. Appears to be a machine translation of id:SMK Negeri 10 Bandung. 2A01:4C8:49:A87B:784D:19E9:1A70:699 (talk) 13:39, 14 December 2022 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Poor translations throughout, signs of machine translation Paris1127 (talk) 04:44, 21 December 2022 (UTC)
The initial language of this article was Unknown . Was tagged as {{cleanup|reason=Article appears to be a mechanical translation and is not written in clear English|date=January 2014}} * Pppery * it has begun... 17:50, 30 December 2022 (UTC)
The initial language of this article was Romanian. Justanothersgwikieditor (talk) 06:51, 31 December 2022 (UTC)
January 2023
[edit]The initial language of this article was Korean. Holidayruin (talk) 09:39, 6 January 2023 (UTC)
The initial language of this article was Turkish. Uness232 (talk) 21:46, 11 January 2023 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Awkward word choices lead me to suspect machine translation Paris1127 (talk) 03:14, 14 January 2023 (UTC)
The initial language of this article was French. --NicoSkater97 (let's talk!) 00:40, 20 January 2023 (UTC)
Was tagged as {{Cleanup|reason=Poor translation.|date=August 2018}} * Pppery * it has begun... 17:45, 28 January 2023 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Per history, it was translated from pt.wiki, and it shows Paris1127 (talk) 23:42, 29 January 2023 (UTC)
The initial language of this article was Japanese. Auric talk 19:24, 31 January 2023 (UTC)
- The current "translation" is a travesty of bad machine translation, worked over primarily by a human editor who doesn't understand how to do translation, doesn't understand how to look up terms, doesn't understand Japanese at all, cannot read the phonetic parts of Japanese writing, and is wholly unfamiliar with the subject matter.
- This user is prolific, and nearly all of their content is generated the same way -- machine-translating articles from non-English Wikipedias, and then badly reworking the result. Various editors, myself included, have attempted to advise them to stop utilizing this deeply flawed process. See also User_talk:Immanuelle/Archive_2#Dongyue_Dadi and related threads in their Talk page archives.
- About the [[Himetataraisuzu-hime]] article itself, I am not sure if this is sufficiently notable for English-language readers.
- About the user, I have followed them for some months, and I am convinced that their editing activities here result in a net negative effect for the Wikipedia corpus: so much is wrong, and so many of their newly-created articles are for niche topics that few other English-language editors will see, and if they see them they may not be able to recognize them as bad, let alone fix them.
- I am much less active here than on EN Wiktionary, so I am much less familiar with process. My recommendation is that some kind of administrative intervention is needed. ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig 21:30, 3 February 2023 (UTC)
- Regarding the article, by way of one metric for notability, I tried googling for the article name with and without the hyphen and excluding obvious Wiki mirrors. Doing so produces only 645 ostensible Google hits in the entire Latin-alphabet internet. ‑‑ Eiríkr Útlendi │Tala við mig 22:13, 3 February 2023 (UTC)
- I consider this topic notable enough and am mildly interested, but my hands are currently full and I am not the right person for fixing this kind of problem in Japanese translation. I will post a pointer to this cry for help at an admin board for you though, as I am pretty sure we don't have any Japanese speaking regulars. Elinruby (talk) 03:16, 4 March 2023 (UTC)
- I know coming in more than a year later and saying "I'm a regular who speaks Japanese" isn't exactly convincing, but do feel free to reach out with Japanese requests in the future. I'm currently retranslating the entirety of the History of Shinto article however, which will take some time. I can add this to my list for after that. Erynamrod (talk) 15:14, 15 September 2024 (UTC)
- I consider this topic notable enough and am mildly interested, but my hands are currently full and I am not the right person for fixing this kind of problem in Japanese translation. I will post a pointer to this cry for help at an admin board for you though, as I am pretty sure we don't have any Japanese speaking regulars. Elinruby (talk) 03:16, 4 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Paris1127 (talk) 15:40, 2 February 2023 (UTC)
February 2023
[edit]The initial language of this article was French. DFlhb (talk) 17:04, 3 February 2023 (UTC)
The initial language of this article was German. Justlettersandnumbers (talk) 10:42, 24 February 2023 (UTC)
March 2023
[edit]The initial language of this article was Telugu. Problems are mainly in the Plot section. It's too tangled for me to make much headway, although tried a little, with some of the easier bits. (I'm only assuming translation from Telegu, due to topic of article.) AukusRuckus (talk) 03:18, 7 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. Possibly translated from Chuvash (due to the topic) or potentially Russian flod logic (talk) 11:30, 13 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. Possibly translated from Chuvash (due to the topic) or potentially Russian flod logic (talk) 11:30, 13 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. Attempted to clean up a lot of it. Possibly translated from Chuvash (due to the topic) or potentially Russian flod logic (talk) 11:30, 13 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Brazilian Portuguese. Moriwen (talk) 19:50, 20 March 2023 (UTC)
Was tagged as {{Cleanup|date=November 2020|reason=The article appears to have been a bad translation and has many errors which need correcting.}} * Pppery * it has begun... 00:05, 27 March 2023 (UTC)
Tagged as {{Cleanup|reason=Theatre section needs translation to English|date=November 2020}} - entire section is in French. * Pppery * it has begun... 00:27, 27 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was French. Paris1127 (talk) 02:08, 27 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Slovak. Rschen7754 05:34, 27 March 2023 (UTC)
The initial language of this article was Unknown. 195.187.108.130 (talk) 13:40, 27 March 2023 (UTC)
April 2023
[edit]The initial language of this article was Arabic. Contents are unclear and confusing, especially Kamoke-Gujranwala section. Moriwen (talk) 14:51, 5 April 2023 (UTC)
- @Moriwen: Not a translation from Arabic. Urdu uses Arabic script for its writing system; did you mean Urdu? Mathglot (talk) 17:48, 28 April 2023 (UTC)
The initial language of this article was Slovak. Moriwen (talk) 19:08, 5 April 2023 (UTC)
The initial language of this article was Japanese. Recent expansion is very unclear and confusing XtraJovial (talk contribs) 16:48, 6 April 2023 (UTC)
The initial language of this article was {{{language}}}. Bebel2024 (talk) 16:38, 16 April 2023 (UTC)
The initial language of this article was Polish. The translation from Polish is rough. The article is translated from the Polish WP article, and without transferring the refs. A complete, proper translation of the current WPpl article to replace the current WPe content would be a good idea. Veverve (talk) 14:40, 17 April 2023 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Bebel2024 (talk) 21:13, 17 April 2023 (UTC)
May 2023
[edit]The initial language of this article was Portugues— Preceding unsigned comment added by Bebel2024 (talk • contribs)
The initial language of this article was Uncertain. UtherSRG (talk) 11:47, 16 May 2023 (UTC)
June 2023
[edit]The initial language of this article was French. Ravenswing 21:20, 1 June 2023 (UTC)
The initial language of this article was Chinese. The main part was translated using Google Translate and not a single word was changed. ときさき くるみ not because they are easy, but because they are hard 20:44, 1 July 2023 (UTC)
July 2023
[edit]The initial language of this article was Russian. Losipov (talk) 02:17, 27 July 2023 (UTC)
The initial language of this article was Uncertain. Losipov (talk) 17:33, 29 July 2023 (UTC)
August 2023
[edit]The language of this article is Ukrainian. Johnfreez (talk) 22:01, 13 August 2023 (UTC)
The initial language of this article was Russian. LDM2003 talk to me! 14:39, 20 August 2023 (UTC)
The language of this article is French. ARandomName123 (talk)Ping me! 22:20, 20 August 2023 (UTC)
Quite an awful (presumed) translation from Korean, to the point of illegibility. I'm working on it but will definitely need a fluent speaker. The the page cites no sources and the corresponding page on the Korean Wikipedia doesn't completely match up, but I haven't checked its edit history. The text on the English page was mostly added in 2016. -Exobiotic 💬 ✒️ 15:16, 26 August 2023 (UTC)
The language of this article is Japanese. RoseCherry64 (talk) 09:21, 28 August 2023 (UTC)
The language of this article is Dutch. MiguelMadeira (talk) 13:39, 29 August 2023 (UTC)
September 2023
[edit]Recent expansion from Japanese article contains numerous grammatical errors. –LaundryPizza03 (dc̄) 11:49, 9 September 2023 (UTC)
The initial language of this article was Probably Spanish. It’s in English and the intended meaning is largely understandable but it sounds like Google Translate Dronebogus (talk) 00:38, 13 September 2023 (UTC)
- Drone - "Probably Spanish" isn't a language, & messes up the template & category. Go with your gut. Johnbod (talk) 01:15, 13 September 2023 (UTC)
The language of this article is Italian. 1980fast (talk) 00:43, 23 September 2023 (UTC)
The language of this article is Spanish. Not too bad but the Economic and cultural significance section needs some help. flod logic (talk) 17:50, 25 September 2023 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Jurta talk 14:49, 29 September 2023 (UTC)
October 2023
[edit]The initial language of this article was uncertain. Isaidnoway (talk) 06:49, 4 October 2023 (UTC)
The language of this article is Kannada. Initially a Kannada language article, translation of plot seems quite loose, if not totally incoherent. I can't find a version with English subtitles yet, so I can't do it for myself, if that's even a citable source. Needs translation from the corresponding Kannada article. BurkeZerk (talk) 00:40, 5 October 2023 (UTC)
The language of this article is Portuguese. I wasn't the one to originally add the template, but whoever did didn't list it here, I think; the religion section has a paragraph that seems to have been very roughly translated. Suntooooth, it/he (talk/contribs) 09:58, 5 October 2023 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Paris1127 (talk) 03:44, 7 October 2023 (UTC)
The initial language of this article was uncertain. Remsense聊 05:43, 10 October 2023 (UTC)
The initial language of this article was uncertain. Long sentences need to be rephrased, and the text needs to be split into small paragraphs. FuzzyMagma (talk) 21:45, 13 October 2023 (UTC)
The initial language of this article was German, and it's a verbatim Google translation. Wikishovel (talk) 17:48, 16 October 2023 (UTC)
The initial language of this article was CZ. Isaidnoway (talk) 16:58, 18 October 2023 (UTC)
November 2023
[edit]The initial language of this article was Portuguese. Large sections are poorly written, suggesting that they are an unattributed machine translation (compare the reference section, which lists mostly "Google translate" as sources). The last paragraph of the "Death" section is almost incomprehensible, and ends abruptly mid-sentence. Renerpho (talk) 16:53, 9 November 2023 (UTC)
The initial language of this article was de. Not sure if this is directly copied from German Wikipedia, but there are a few errors / turns of phrase which indicate this is an imperfect translation from German. GnocchiFan (talk) 20:55, 9 November 2023 (UTC)
The initial language of this article was Portuguese. Appears machine translated Paris1127 (talk) 05:40, 11 November 2023 (UTC)
The initial language of this article was uncertain. Appears machine translated. 147.161.249.75 (talk) 10:56, 14 November 2023 (UTC)
The initial language of this article was Russian. Machine translated from ruwiki. Nataev talk 01:35, 21 November 2023 (UTC)
The language of this article is Vietnamese. This appears to be a translation from the original Vietnamese text, not the vi Wikipedia. It contains some absurd howlers. A bravery award for not being afraid to take lives‽ Before four criminal volunteers‽ Uncle G (talk) 07:17, 24 November 2023 (UTC)
The initial language of this article was ru. Appears to have been translated from Russian by someone without knowledge of French (see eg "Mark Blok" for famous historian Marc Bloch), and additionally without full familiarity with Russian-->English translation (eg his name was originally spelled "Alexander Tchoudinov" instead of "Alexandre Tchoudinov" or "Alexand(e)r Chudinov"). Could really use some help from someone with knowledge of both languages. asilvering (talk) 06:43, 30 November 2023 (UTC)
December 2023
[edit]The initial language of this article was Czech language. Shirt58 (talk) 🦘 12:45, 1 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was Japanese. Remsense留 04:13, 8 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was fa. MarioGom (talk) 11:44, 8 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was Uzbek language.--Artemev Nikolay (talk) 10:43, 9 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was Uzbek language.--Artemev Nikolay (talk) 11:01, 9 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was Uzbek language.--Artemev Nikolay (talk) 03:35, 10 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was Uzbek language.--Artemev Nikolay (talk) 05:33, 11 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Kazamzam (talk) 17:33, 30 December 2023 (UTC)
The initial language of this article was French. * Pppery * it has begun... 20:04, 30 December 2023 (UTC)
January 2024
[edit]The language of this article is Spanish. machine translation; needs fixingGreenLipstickLesbian (talk) 00:51, 4 January 2024 (UTC)
The language of this article is Spanish. Machine translation needs fixing GreenLipstickLesbian (talk) 20:53, 4 January 2024 (UTC)
The initial language of this article was uncertain. Either translated from French or Dutch, can't tell. Paris1127 (talk) 04:43, 6 January 2024 (UTC)
The initial language of this article was de:Alsterhaus. Fram (talk) 16:11, 11 January 2024 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. DeputyBeagle (talk) 21:51, 16 January 2024 (UTC)
Looks like a very rough translation from either Russian or Ukrainian. 212.3.142.177 (talk) 09:33, 21 January 2024 (UTC)
The language of this article is German. Mathglot (talk) 18:42, 22 January 2024 (UTC)
The original language of this article was Hungarian. 87.58.32.220 (talk) 06:53, 24 January 2024 (UTC)
The original language of this article was French. The translation is a bit rough and some of the refs still use French for dates and stuff BuySomeApples (talk) 07:40, 27 January 2024 (UTC)
The initial language of this article was French. Clear machine translation... from 2011. Article currently tagged as unsourced, but the sources exist - in the fr.wikii article. Needs someone to clean up (or clear out) the text and verify the references. asilvering (talk) 21:18, 30 January 2024 (UTC)
February 2024
[edit]The initial language of this article was German. Packerfan386beer here 23:45, 1 February 2024 (UTC)
The initial language of this article was German. Packerfan386beer here 00:03, 2 February 2024 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Creator of this page is a known user of machine translation, and this page is one of the ones that needs serious cleanup. Paris1127 (talk) 17:39, 2 February 2024 (UTC)
The original language of the article was Japanese, article was partially translated by machine and other computer translators. Candeadly (talk) 05:14, 7 February 2024 (UTC)
The initial language of this article was French. Page is word-for-word direct translation of French. Paris1127 (talk) 22:01, 9 February 2024 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Per history, page was machine translated from Spanish Paris1127 (talk) 20:03, 11 February 2024 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Per Talk page, machine translated. Paris1127 (talk) 20:05, 11 February 2024 (UTC)
The initial language of this article was Spanish. Direct machine translation, per history Paris1127 (talk) 20:15, 11 February 2024 (UTC)
The initial language of this article was German. Ruud Buitelaar (talk) 03:40, 18 February 2024 (UTC)
The original language of this article was Spanish. I've cleaned up the English in most of the text, but the legal quotations at the top of each subsection require more knowledge of Spanish than I have. Yngvadottir (talk) 10:35, 18 February 2024 (UTC)
The original article is in Unknown. Possibly faulty translation from Italian Robert Kerber (talk) 13:34, 23 February 2024 (UTC)
- It is from Mauro Nardi (it). ww2censor (talk) 20:30, 20 July 2024 (UTC)
The original article, Un monstre à Paris, is in French. Nikkimaria (talk) 03:40, 28 February 2024 (UTC) updated by Mathglot (talk) 02:42, 8 March 2024 (UTC)
March 2024
[edit]The original article, Увула, is in Russian. This page includes quotes and information translated from Russian. I am not a native Russian speaker, but am an intermediate Russian speaker. That being said, these translated passages may not be of the best quality or accuracy. Help from someone with native level fluency in both Russian and English would be greatly appreciated. Dubna8 (talk) 05:42, 4 March 2024 (UTC)
- Technical housekeeping: substed portion redone; see Talk. Mathglot (talk) 05:02, 8 March 2024 (UTC)
The original article, Sonia Bermúdez Robles, is in Spanish. Grammar, gendered terms, fluency. Kingsif (talk) 20:06, 19 March 2024 (UTC)
The original article, Les Variations, is in French. Doc StrangeMailboxLogbook 01:06, 30 March 2024 (UTC)
The original article is in uncertain. Also massively unsourced; the Deupi source is useful. Justlettersandnumbers (talk) 10:52, 30 March 2024 (UTC)
April 2024
[edit]The original article is in French. Appears to be a Google translation of the French Wikipedia article. Wikishovel (talk) 07:27, 3 April 2024 (UTC)
The original article, DEMO, is in Dutch. appears to have been started based on Dutch Wikipedia article,Shorn again (talk) 21:48, 5 April 2024 (UTC)
The original article is in zh. A lot of grammatical errors in the translation but appears to be a notable topic. Justiyaya 12:33, 6 April 2024 (UTC)
The original article, Aktrol, is in Turkish. Betseg (talk) 08:10, 9 April 2024 (UTC)
The original article is in es. Explodicator7331 (talk) 20:24, 10 April 2024 (UTC)
The original article is in Japanese. Based on the translation the entire content of the article appears to be made through google translation. Anime King (talk) 10:33, 15 April 2024 (UTC)
The original article, 中国服饰史, is in Chinese. —TechnoSquirrel69 (sigh) 17:26, 18 April 2024 (UTC)
The original article, Maxim Kopf, is in German. I translated it using Google, but did a fair amount of work to clean it up. It could use some other eyes, especially someone who is fluent in German. rogerd (talk) 02:22, 24 April 2024 (UTC)
The original article, TV6 (France), is in French. Mr. Lechkar (talk) 16:53, 24 April 2024 (UTC)
The original article is in es. Has been cleaned up, but somebody needs to go through and check the accuracy of the translation GreenLipstickLesbian (talk) 05:32, 25 April 2024 (UTC)
Substantive account of a French scandal in the early 1900s; would bet money on machine translation. Definitely some strangenesses that look like auto-complete Elinruby (talk) 10:25, 27 April 2024 (UTC)
The original article, 100%パスカル先生, is in Japanese. Old cleanup tag listing. * Pppery * it has begun... 21:16, 29 April 2024 (UTC)
Tagged as "Entire sections are only partially and badly translated into English. See: so many moovies taken by tamilnadu film industry the moovies are list out below pithamagan". * Pppery * it has begun... 21:41, 29 April 2024 (UTC)
May 2024
[edit]The original article, Archives municipales de Nancy, is in French. English version appears to be machine translated and needs some work. There are also a few sections in the frwiki article that have not been added to the translation. Alpha3031 (t • c) 10:38, 1 May 2024 (UTC)
The original article, اسلام اور موسیقی, is in Urdu. But what really needs an eye on it is my own clumsy attempt to include quotes from the sources in the footnotes; I was able to correct a few mistakes in the machine translation but I have low confidence. I'd especially like eyes on the author's name. ~ L 🌸 (talk) 18:55, 4 May 2024 (UTC)
The original article, ja :2手目△3二飛, is in Japanese. Some translations might be a bit awkward, so someone more fluent might be able to improve it. Some links and sources also need work. I'm not fluent but I did my best. SanaMinaMomo (talk) 01:27, 6 May 2024 (UTC)
The original article, Antonio Cabral de Melo, is in Spanish. Relatively slim article but needs confirmation of basic facts by a Spanish speaker. SunTunnels (talk) 17:07, 5 May 2024 (UTC)
- This is an odd one, it looks like some of the specific facts were confused in translation. Some of what was added in the English translation is what I would call WP:SYNTH but it doesn't technically fail verification. It's hard to confirm because the page numbers aren't there and some of the references just don't work. Reconrabbit 13:09, 25 July 2024 (UTC)
The original article is in tr. yaguzi (talk) 20:45, 9 May 2024 (UTC)
The original article is in German. Dclemens1971 (talk) 01:52, 11 May 2024 (UTC)
The original article, Fonderia Artistica Ferdinando Marinelli, is in Italian. Justlettersandnumbers (talk) 19:03, 11 May 2024 (UTC)
- I've listed this here, but the nature of the problem lies more in the source article than in the translation itself. Justlettersandnumbers (talk) 19:13, 11 May 2024 (UTC)
The original article is in uncertain. Seems to be a poor translation, filled with poor grammar. Classicwiki (talk) If you reply here, please ping me. 04:30, 12 May 2024 (UTC)
- Original article might be in Russian, Ukranian, or Polish. I think there is a decent amount of OR here too, but I can not say for sure. -- Classicwiki (talk) If you reply here, please ping me. 04:32, 12 May 2024 (UTC)
The original article, Παλαιών Πατρών Παρθένιος Δ΄, is in Greek. N7o2h3 (talk) 09:21, 17 May 2024 (UTC)
The original article, Montevideo Wanderers Fútbol Club, is in Spanish. This is an awful machine translation, possibly of first-party sources given passages like "Wanderers was a true protagonist at the dawn of professionalism in those first years of the rented era of our football". There is also an issue that so much of this is non-neutral and unsourced, so please do not simply turn this problematic content into English. Unknown Temptation (talk) 16:39, 18 May 2024 (UTC)
The original article, fr :, is in French. Question wording section EatingCarBatteries (talk) 05:11, 20 May 2024 (UTC)
The original article, Gaddar (dizi), is in Turkish. Google translation of tr:Gaddar (dizi) Wikishovel (talk) 05:36, 20 May 2024 (UTC)
June 2024
[edit]The probable original article, امامزاده قاسم (زرقان), is in Persian. The English is poor to incomprehensible in places. Colonies Chris (talk)
Almost all references are non-English without translated titles. see WP:NONENG and WP:FOOTQUOTE. -- Mikeblas (talk) 02:59, 1 June 2024 (UTC)
The original article is in uncertain. Dronebogus (talk) 16:38, 5 June 2024 (UTC)
- The original article is Japanese. Erynamrod (talk) 19:34, 13 September 2024 (UTC)
The original article, Saudia-Flug 162, is in German. Tigerdude9 (talk) 21:56, 7 June 2024 (UTC)
The original article, Пам'ятай про газ — не купуй російських товарів!, is in Ukrainian. ArcticSeeress (talk) 03:40, 10 June 2024 (UTC)
The original article is in Chinese. Appears to be a machine translation from zh:打铁花. Wikishovel (talk) 05:59, 11 June 2024 (UTC)
The original article is in IT. Translated from Martirio di San Sebastiano, seemingly part of a WikiEd program/ Classicwiki (talk) If you reply here, please ping me. 03:46, 12 June 2024 (UTC)
- Ok, sorted, and tags removed. Do I just remove it here? Johnbod (talk) 17:56, 24 October 2024 (UTC)
The original article is in de. ThaesOfereode (talk) 17:33, 13 June 2024 (UTC)
The original article is in IT. Rough translation of it:Chiesa della Madonna della Santa Casa di Loreto. Classicwiki (talk) If you reply here, please ping me. 17:05, 15 June 2024 (UTC)
The original lyrics are in Mongolian. The translated lyrics are incoherent and often incomprehensible. 2A02:FE1:9293:F00:416C:5D2D:7C31:3AE9 (talk) 08:10, 23 June 2024 (UTC)
The original article is in Likely chinese. Unclear where the article was translated from. '''[[User:CanonNi]]''' (talk • contribs) 10:04, 25 June 2024 (UTC)
The original article, 이상 (작가), is in Korean. The current article has a lot of content that is poorly translated and is quite confusing. – 00101984hjw (talk) 16:37, 26 June 2024 (UTC)
Was tagged as {{cleanup|reason=Needs translating into more idiomatic English|date=April 2013}}. * Pppery * it has begun... 18:25, 28 June 2024 (UTC)
July 2024
[edit]The original article, Stiftung Ordnungspolitik, is in German. Mrfoogles (talk) 06:47, 2 July 2024 (UTC)
The original article, zh :, is in Chinese. Almost all references are non-English without translated titles. see WP:NONENG and WP:FOOTQUOTE. Mikeblas (talk) 16:08, 5 July 2024 (UTC)
The original article, Fondation de Coubertin, is in French. Dclemens1971 (talk) 05:48, 9 July 2024 (UTC)
The original article, Спирин, Дмитрий Александрович, is in Russian. Losipov (talk) 02:56, 15 July 2024 (UTC)
The original article, Banque Marcuard & Cie, is in French. – Lord Bolingbroke (talk) 18:21, 18 July 2024 (UTC)
- I tried to reword the two first paragraphs, but more work is needed. win8x (talking | spying) 21:48, 20 July 2024 (UTC)
The original article, Unimog 411, is in German. This was an Open Knowledge Association translation approved for AfC on July 12. It still contains a lot of words and some sentences that were not translated from German. Reconrabbit 12:16, 25 July 2024 (UTC)
The original article is in ru. ThaesOfereode (talk) 15:38, 29 July 2024 (UTC)
The original article, Marcel Amont, is in French. The English version appears to have been machine translated. It's at best ungrammatical and at worst incomprehensible. Ed Oppty (talk) 23:48, 30 July 2024 (UTC)
August 2024
[edit]The original article, Chronologie du Front de libération du Québec, is in French. Paris1127 (talk) 19:58, 1 August 2024 (UTC)
The original article is in tl. ThaesOfereode (talk) 14:01, 2 August 2024 (UTC)
The original article, 陳達儒, is in Chinese. — AjaxSmack 07:42, 5 August 2024 (UTC)
The original article is in sv. Kazamzam (talk) 13:53, 7 August 2024 (UTC)
The original article is in Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin. Machine translation from de.wp article. Rough around the edges, especially wikilinks. Curbon7 (talk) 00:25, 8 August 2024 (UTC)
The original article, zh :歌女, is in Chinese. I found that a lot of the article content is just google translations of the sources being cited and some of it seems possibly taken from the linked article Brocade River Poems 03:46, 10 August 2024 (UTC)
The original article, 三体系列, is in Chinese. A poor translation makes it too garbled for copyediting to suffice, as the meaning of sentences is often unclear. — Alien333 (what I did & why I did it wrong) 11:17, 15 August 2024 (UTC)
The original article, Hóquei em patins do Sporting Clube de Tomar, is in Portuguese. Dclemens1971 (talk) 14:40, 19 August 2024 (UTC)
The original article, Juana de Austria (1573-1630), is in Spanish. I have done some copy editing. TSventon (talk) 13:22, 24 August 2024 (UTC)
The original article, Виктор Никитин, is in Serbian. Mrfoogles (talk) 18:14, 24 August 2024 (UTC)
September 2024
[edit]The original article, WRPN Calculator, is in Ukrainian. I've copyedited for clarity in English but if anyone could look for major errors in the translation it'd help. Dan • ✉ 03:35, 10 September 2024 (UTC)
The original article, НГС, is in Russian. Dclemens1971 (talk) 02:49, 11 September 2024 (UTC)
The original article, Musaik – Grenzenlos musizieren, is in German. Dclemens1971 (talk) 14:16, 12 September 2024 (UTC)
The original article, Huba vezér, is in Hungarian. Dclemens1971 (talk) 19:33, 12 September 2024 (UTC)
The original article, 中影公司, is in Chinese. Most of the translation might be directly translated using Google Translate. VernardoLau (talk) 19:35, 14 September 2024 (UTC)
The original article, トヨウケビメ, is in Japanese. Another rough translation from a serial user of rough translations. I have it added to my to-do list, but feel free to pick up if you can get to it sooner. Erynamrod (talk) 18:52, 16 September 2024 (UTC)
The original article, Ulica Turystyczna w Lublinie, is in Polish. Dclemens1971 (talk) 00:45, 17 September 2024 (UTC)
The original article, Konzernbetriebsrat, is in German. Dclemens1971 (talk) 01:25, 17 September 2024 (UTC)
The original article, Cuevas del Conventico, is in Spanish. Text is translated using google translate Eucalyptusmint (talk) 00:17, 20 September 2024 (UTC)
The original article, Мережко Олександр Олександрович, is in Ukrainian. Dclemens1971 (talk) 00:05, 23 September 2024 (UTC)
The original article Koncertna dvorana Franjo Krežma is in Croation. rough translation Atlantic306 (talk) 20:59, 23 September 2024 (UTC)
The original article, VASP-Flug 780, is in German. Tigerdude9 (talk) 18:35, 26 September 2024 (UTC)
The original article, 銀鈴會, is in Chinese. Dclemens1971 (talk) 03:10, 29 September 2024 (UTC)
The original article, Toni Gabarre, is in Spanish. Dclemens1971 (talk) 04:13, 29 September 2024 (UTC)
The original article is in {{{1}}}. Arlo James Barnes 01:31, 30 September 2024 (UTC)
The original article, Hills パン工場, is in Japanese. Dclemens1971 (talk) 15:25, 30 September 2024 (UTC)
October 2024
[edit]The original article, Flagge der Deutschen Demokratischen Republik, is in German. The English article needs cleanup from an earlier rough translation from German. I may work on an entire redo of the article with GA status in mind as the goal. Yue🌙 00:11, 3 October 2024 (UTC)
The original article is in Unknown. Some passages appear to be machine translations from Spanish sources. Isaac Rabinovitch (talk) 12:26, 10 October 2024 (UTC)
The original article, Benteng Kalamata, is in Indonesian. Paris1127 (talk) 13:01, 10 October 2024 (UTC)
The original article is in nl. ThaesOfereode (talk) 19:36, 16 October 2024 (UTC)
The original article, Autostrade per l'Italia, is in Italian. 2A00:23C5:50E8:EE01:208D:22DF:6D36:FDE2 (talk) 21:30, 18 October 2024 (UTC)
The original article is in uncertain. QuietHere (talk | contributions) 18:01, 19 October 2024 (UTC)
The original article, Palatul Ștefania, is in Romanian. a rough translation Atlantic306 (talk) 18:30, 22 October 2024 (UTC)
The original article, Manuel Antonio Matta, is in Spanish. expanded stub already with "Biography" "political life" "Legacy" sections from the original article in spanish with MTL and already made some intial checks with the links to the equivalent english wikipedia articles within. from https://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Antonio_Matta, then made basic grammar check in english, need help with translator with fluency in Spanish to double check and possibly complete the article, much thanks!! Villkomoses (talk) 02:16, 24 October 2024 (UTC)
The original article, Augsburger Schied, is in German. I tried my best with the translation, extensively using dict.cc to double-check words, and looking at a machine translation to triple-check. But I only have intermediate knowledge of German. — Athelwulf [T]/[C] 00:16, 26 October 2024 (UTC)
The original article, Rodolphe Belmer, is in French. Dclemens1971 (talk) 17:50, 31 October 2024 (UTC)
The original article, Philippe Chalmin, is in French. Dclemens1971 (talk) 17:52, 31 October 2024 (UTC)
The original article is in uncertain. CurryTime7-24 (talk) 20:40, 31 October 2024 (UTC)
November 2024
[edit]The original article, Éric Lombard, is in French. Dclemens1971 (talk) 21:26, 4 November 2024 (UTC)
The original article, Derby Paulista, is in Portuguese. Hack (talk) 08:01, 5 November 2024 (UTC)
The original article is in es. ThaesOfereode (talk) 00:12, 7 November 2024 (UTC)
Was tagged as {{Cleanup|reason=appears translated from a non-English article|date=December 2015}} * Pppery * it has begun... 23:29, 9 November 2024 (UTC)
The original article, Stane Jagodič, is in Slovenian. * Pppery * it has begun... 23:41, 9 November 2024 (UTC)
Was tagged as {{Cleanup|reason=translation issues|date=November 2021}} * Pppery * it has begun... 23:50, 9 November 2024 (UTC)
The original article, Melilla La Nueva, is in Spanish. Dclemens1971 (talk) 18:02, 12 November 2024 (UTC)
The original article, Nicola Barile, is in Italian. Reconrabbit 21:43, 12 November 2024 (UTC)
The original article is in afrikaans maybe?. TiMike (talk) 13:06, 13 November 2024 (UTC)
The original article is in uncertain. Dronebogus (talk) 16:46, 13 November 2024 (UTC)